新安程昭文秀才惠子鵝菱角乳梨並鮑清筆

宋代 • 張擴

新安故人哀我貧，尺素自書五朵雲。
爲憐劉毅遺鵝多，烹食豈慚王右軍。
烏蓤脫水銳芒角，乳梨包裹飣座珍。
燒腸飢火得暫溫，竊食竈鬼嗟不仁。
來書習氣徑未掃，十枝尚遣中書君。
急須整駕詣齋閣，滿請尊酒重論文。

譯文：

來自新安的老朋友憐憫我生活貧困，親自寫了書信，那信箋就像五朵飄逸的雲彩一般美好地送到我面前。

他大概是憐惜我像劉毅一樣，所以饋贈給我很多鵝。想起當年王羲之喜愛鵝，可如今我要把這些鵝煮來喫，也顧不上會不會有愧於王右軍了。

從水裏撈出來的烏菱，帶着尖銳的芒角；那乳梨被精心包裹着，是擺放在桌案上的珍貴佳餚。

這些食物讓我腹中如火燒般的飢餓感暫時得到緩解，連竈王爺似乎都在感嘆我這偷食之人太過“不仁”了。

朋友來信裏那文人的雅趣和習慣一點兒都沒改，還送了我十支毛筆。

我得趕緊準備車馬前往他的齋閣，好好擺上一桌美酒，再和他一起暢談文章之道。