清微軒詩

宋代 • 張擴

君不見楚王宮中多諛臣，雌雄之說徒紛紛。
大空槖籥本平施，安有煩冤愁庶人。
又不見若耶溪上帆如駛，朝南暮北隨人意。
令行由天不由人，豈爲舟人採薪計。
君今面山開兩扉，恬養不爲居所移。
方牀曲幾淨無暑，有聲南來清且微。
清似太虛無滓穢，微如少女生妍媚。
軒中稚竹亦粲然，快與主人便晝睡。
不須驟吹六律管，不用緩鼓五絃琴。
會當月夜君家去，卻扇扶座開煩襟。

譯文：

你沒看到楚王的宮中充斥着大量阿諛奉承的臣子，那些關於是非對錯的說法雜亂繁多，毫無意義。

大自然就像那風箱一樣，公平地給予世間萬物生機，怎麼會讓普通百姓陷入煩惱憂愁之中呢。

你又沒看到若耶溪上的帆船行駛得像箭一樣快，早上朝南、傍晚朝北，完全隨人的心意而動。

政令的推行應當順應自然規律，而不是由人的主觀意志決定，難道要只爲船伕和砍柴人的生計打算嗎？

如今你在面對山巒的地方開了兩扇門，心境恬淡，不會被所處的環境所改變。

方形的牀鋪、彎曲的茶几，乾淨清爽沒有暑氣，有輕柔的南風從南邊吹來，既清新又細微。

這風清新得好似太空一樣，沒有絲毫雜質污穢；細微得如同少女一般，帶着嬌俏的嫵媚。

軒中的小竹子也顯得生機勃勃，正好能讓主人舒適地在白天入睡。

不需要突然吹響六律管，也不用緩緩彈奏五絃琴。

等到月夜的時候，我會到你家去，放下扇子，靠着座位，讓這清風驅散我心中的煩悶。