古律詩戲簡汪彥章學士

宋代 • 張擴

湖邊樂色喧絲筦，湖上春風桃李晚。
使君招客試行樂，粉面如花照金琖。
知君好事已數往，想見清陰集飛繖。
傾家共尋一日勝，得醉寧論萬金產。
誰憐有客扄戶牖，坐抱窮腸讀書懶。
登樓追望不堪東，一片飛虹掛愁眼。

譯文：

在那波光粼粼的湖邊，絲竹管絃之聲熱鬧喧天，彷彿奏響了春日的歡歌。湖面上，春風輕拂，桃李花雖開得稍晚，但依舊帶着幾分婉約與羞澀。

地方長官（使君）熱情地邀請賓客們出來遊樂賞春，宴席上那些歌女們面容粉白似花，她們的美貌映照着精美的酒杯，顯得格外動人。

我知道您（汪彥章學士）向來喜愛這般的美事，已經多次前往赴會。我彷彿都能看到，那一片清幽的樹蔭下，人們撐起的飛傘聚集在一起，猶如一幅美麗的畫卷。

大家不惜傾盡家中財物，只爲了共同尋覓這一日的美好時光，只求一醉方休，哪裏還去計較花費萬金之產呢。

可又有誰能憐惜我這個孤獨的人，緊閉着門窗，獨自守在屋裏。我腹中窮困，連讀書的興致都提不起來，懶懶地坐着，百無聊賴。

我登上高樓向東眺望，那景色卻讓我心中更添愁緒。只見天邊有一道飛虹掛在那裏，可在我眼中，這飛虹卻像是一道憂愁的符號，將我的哀愁無限放大。