文之顧景蕃登子溫舫齋不遇拈韻賦詩予亦和之

宋代 • 張擴

漫郎不省塵中走，湖海收舟淨無垢。
規摹畫舫作齋館，似要窗間過山岰。
平生張緒本豪放，人物風流記官柳。
不應篷底了生涯，定是寓言猶十九。
顧侯自說虎頭孫，黠不論功癡已久。
入門浪喜布帆在，興盡中流漫回首。
更將險語困嘲謔，詩膽故應大如鬥。
我窮政似老侯喜，持竿覓魚不供口。
愛君馬上醉眼花，萬斛龍驤落杯酒。
未須腰笏煩易於，且熟他年濟川手。

譯文：

### 大意
顧景蕃（可能是文中的顧侯）像那不拘世俗的漫郎，不沾染塵世的奔波勞碌，他把船停靠在湖海之上，船兒乾淨得沒有一點塵垢。他仿照畫舫的樣子建造了齋館，似乎是想讓那山間的景色能透過窗戶映入屋內。

平日裏的張緒（可能暗指某人）本就性格豪放，他那風流的人物形象就如同人們記憶中那獨具風姿的官柳。他不應只是在船篷底下了卻一生，想必他有深意的話語大概佔了十分之九。

顧侯自稱是虎頭（可能指畫家顧愷之）的子孫，他狡黠卻不計較功勞，癡迷於某些事已經很久了。我進門時，看到布帆還在，空自歡喜，結果沒見到人，到了中流興盡時，也只能隨意回頭看看。

他還用驚險奇崛的話語來困我、嘲謔我，可見他作詩的膽量確實大得像鬥一樣。我如今窮困，就像老侯（可能指顧侯）一樣，拿着釣竿去捕魚，卻連餬口都成問題。

我喜愛你騎在馬上醉眼迷離、眼神恍惚的樣子，海量的美酒如萬斛龍驤之舟一般倒入酒杯。不必急於手持笏板入朝爲官，且先讓自己在未來成爲能夠濟世的高手。

### 逐句解析
1. “漫郎不省塵中走，湖海收舟淨無垢”
漫郎（一種瀟灑不拘之人的代稱）不理會塵世中的奔波忙碌，把船停靠在湖海之上，船身乾淨沒有塵垢。
2. “規摹畫舫作齋館，似要窗間過山岰”
仿照畫舫的樣子建造齋館，好像是希望能透過窗戶看到山間的景色。
3. “平生張緒本豪放，人物風流記官柳”
張緒平日裏性格本就豪放，他那風流的形象就像人們記憶中有名的官柳一樣。
4. “不應篷底了生涯，定是寓言猶十九”
他不應該在船篷底下度過一生，他說的話裏大概有十分之九是有深意的。
5. “顧侯自說虎頭孫，黠不論功癡已久”
顧侯自己說他是虎頭（可能是顧愷之）的子孫，他狡黠但不計較功勞，癡迷某些事已經很久了。
6. “入門浪喜布帆在，興盡中流漫回首”
我進門看到布帆還在，空自歡喜一場（沒見到人），到了中流興盡了，隨意回頭看看。
7. “更將險語困嘲謔，詩膽故應大如鬥”
他還用驚險奇崛的話語來困我、嘲謔我，可見他作詩的膽量像鬥一樣大。
8. “我窮政似老侯喜，持竿覓魚不供口”
我如今窮困，就像老侯一樣，拿着釣竿去捕魚，卻連自己的嘴都填不飽。
9. “愛君馬上醉眼花，萬斛龍驤落杯酒”
我喜歡你騎在馬上醉眼迷離、眼神恍惚的樣子，海量的美酒如萬斛龍驤之舟一般倒入酒杯。
10. “未須腰笏煩易於，且熟他年濟川手”
不必着急腰插笏板入朝爲官，先讓自己在未來成爲能夠濟世的高手。