謝人送炭

宋代 • 張擴

竈煙荼毗霜後林，短椽脫煙烏不黔。
樵童豈惜龜兩手，入市論價輕千金。
向來幾作溝中斷，漫滅青黃誰過眼。
焉知負荷鑪錘功，煨燼猶堪借餘暖。
夜闌吼空風力豪，平明雪山平屋高。
生柴帶葉冷不燄，毀車充薪車腳勞。
故人十縛起衰朽，生遣寒灰撥紅獸。
解衣挾纊不足雲，那復區區論炙手。

譯文：

爐竈裏的煙火就像霜後樹林被焚燒一樣，那短短的屋椽在煙火中也沒被燻黑。砍柴的童子難道會憐惜凍得像烏龜爪子一樣的雙手嗎？他把柴拿到市場上去賣，柴的價格比千金還珍貴。

過去，這些柴木差點就像溝壑裏被丟棄的斷木一樣，顏色的青黃變化都無人在意。誰能想到它們經過被揹負搬運、像經歷熔爐錘鍊般來到這裏，燒成灰燼後還能給人帶來殘餘的溫暖。

夜深了，狂風在天空怒吼，風力強勁。到天亮時，屋外的雪堆積得像山一樣，都和房屋一樣高了。溼的生柴還帶着葉子，冷冰冰地根本點不着火，甚至有人拆毀車子來充當柴薪，推車的腳也累壞了。

老朋友送來十捆柴，讓我這衰頹的人重新有了生氣，直接能把冰冷的灰燼撥出像紅獸般的炭火。穿上棉衣、披上絲綿這些都不值得一提了，更不用再去說那些權勢炙手可熱之人的事啦。