題子溫姪舫齋

宋代 • 張擴

江湖著身鷗作鄰，平生踏浪不踏塵。
晚從闤闠寄行李，旋飾舫齋聊寫真。
夜闌闕月雲頭湧，風月填窗不成夢。
團欒十口似浮家，顛倒一生如破冡。
君看世事風打頭，奔濤濺浪何時休。
不如問錢多買酒，萬斛與君共拍浮。

譯文：

你投身於江湖之間，與鷗鳥爲鄰，這一生喜歡在浪濤中闖蕩，而不沾染塵世的污濁。
到了晚年，你暫居在熱鬧的集市之中，於是很快裝飾了這舫齋，彷彿是在展現自己真實的生活與心境。
夜深了，殘缺的月亮從雲頭湧出，清風和月色填滿了窗戶，讓人難以入眠。
一家老小聚在一起，就像漂泊在水上的人家，這一生起起伏伏，就如同破敗的墳墓般充滿滄桑。
你看這世間的事情，就像狂風迎面襲來，那奔騰的波濤濺起的浪花，什麼時候纔會停止呢？
不如去問問還有多少錢，多買些酒來，我願與你一同在這酒的世界裏暢快遊樂。