次韻富季申著作對雪

宋代 • 張擴

甕中凍蟻欲浮白，主人醉呼嗔惡客。
到牀不省雪作魔，半夜扶頭驚曉色。
因風初愛橫斜好，侵戶更憐飄灑密。
爲梅洗粧卻鉛粉，與竹護萌封繭栗。
瀛州有士漫爲郎，要看諸郎上槐棘。
不妨病骨倚故絮，且忍飢腸待新麥。
君今筆陣獨橫掃，冷屋無人夜鳴鏑。
快雪快晴吾弗憂，君詩自有迴天力。

譯文：

酒甕裏的酒彷彿被凍住了，泛起的酒沫像是要變成那潔白的酒液。主人喝醉了，大聲呼喊着，嗔怪那些討厭的客人打擾了這愜意的氛圍。

躺到牀上後，全然沒意識到大雪已經成了一種“魔力”，攪擾着周遭的一切。直到半夜，還昏昏沉沉的，扶着頭猛然間就被清晨的天色驚醒。

一開始，我喜愛那隨風飛舞的雪花姿態橫斜的美妙模樣；當雪花漸漸靠近窗戶，更讓人憐惜它飄落得如此細密。

大雪就像是一位化妝師，爲梅花洗淨了妝容，讓它褪去了鉛粉般的俗氣；又像是一層呵護的屏障，爲竹子剛冒出來的嫩芽，包裹上如同繭栗般的雪被。

在這如同仙境般的地方，有位文人只是個閒散的郎官，他滿心期望着後輩們能夠仕途通達，位列公卿。

他並不在意自己那病弱的身體，只是裹着破舊的棉絮；也能忍受着飢餓的腸胃，靜靜等待着新麥成熟。

如今啊，你在詩的戰場上獨自縱橫馳騁，就像那無人能擋的勇士。在那清冷的屋子裏，雖無人相伴，但你的詩句就像夜裏呼嘯而過的鳴鏑，充滿了力量。

大雪快快停止，天氣快快放晴，我並不爲此擔憂。因爲你的詩篇有着神奇的力量，彷彿能讓老天都爲之改變。