次韻莫養正縣丞獨遊錢塘南北山

宋代 • 張擴

老丞拄笏中了了，坐閱雲陰變昏曉。
何爲兩腳苦未停，意在高山知者少。
昨日春從湖上歸，頗覺沙鷗已馴擾。
遊人但遲簫皷來，滓穢清虛亦何好。
君今獨行真得計，自有青螺如髻繞。
歸來古錦開詩葩，筆下縱橫發天巧。
遨頭舊屬羅浮伯，半夜春風鳴騕褭。
至今湖山索價高，妙語須君時一掃。
雖然願君且努力，掛冠歸休未宜早。
要當千戶享封殖，豈但全家荷溫飽。
此時還鄉頭未白，萬錢買山慰潦倒。
摩挲拄杖不相忘，更伴重巒細窮討。

譯文：

老縣丞手拄笏板，心中清明透徹，靜靜坐着看那雲影的變化，從昏暗到拂曉。
可爲何他的雙腳卻一直辛苦地行走不停呢？原來是他心中寄情於高山，能理解他這份心意的人太少。
昨日春天已從西湖邊歸去，我頗感那沙鷗已經和人親近溫順起來。
那些遊玩的人只盼着簫鼓熱鬧的聲音到來，可這種喧囂攪擾了清淨，又有什麼好呢？
您如今獨自漫步實在是明智之舉，身邊自有那如髮髻般的青山環繞。
您歸來後展開精美的詩箋，筆下詩詞縱橫，盡顯天然的巧妙。
曾經主持西湖盛會的是像羅浮山仙人般的賢官，半夜裏春風中駿馬嘶鳴。
至今這湖光山色都因他們的妙筆而身價倍增，正需要您這樣的妙語時常來增添光彩。
雖說如此，還是希望您暫且努力進取，辭官歸隱這事不宜太早。
您應當能享有千戶的封邑，獲得豐厚的財富，哪能僅僅只求全家溫飽呢。
到那時您返鄉時頭髮還未變白，用萬貫錢財買下青山來慰藉失意的自己。
別忘了時常摩挲那拄杖，到時候再伴着重重山巒細細探尋美景。