用伯初韻再和一篇請子溫戶曹同賦

宋代 • 張擴

孤山山下苔痕滑，翠竹扶疏水方折。
靚粧無數招不應，曾與先生護名節。
即今湖上荊棘滿，誰見穿林度飛雪。
道傍數本忽照眼，所喜風流未中絕。
不嫌青女暫試粉，卻要風師小回轍。
君看萬點已可憐，半雜春泥封地裂。
版曹平生詩作史，坐陋故人探禹穴。
惜花未忍任零落，借酒生春面如纈。
酒醒定作返魂章，筆底有丹工點鐵。

譯文：

在孤山的山下，苔蘚的痕跡溼滑難行，翠綠的竹子相互扶持，那流淌的水正曲折蜿蜒。
無數如同美人般妝扮靚麗的梅花在那裏，卻好像對世間的招引不予回應，它們曾經陪伴着林逋先生，守護着他高潔的名節。
如今西湖邊上已經長滿了荊棘，又有誰能看到梅花在樹林間穿梭、在飛雪中綻放的景象呢？
道路旁邊幾株梅花忽然映入眼簾，讓人欣喜的是梅花的那份風流韻致還沒有斷絕。
它不嫌棄霜雪（青女）暫時給它披上如粉的妝容，反倒希望風稍微小一些（風師小回轍）。
你看那萬點梅花已經讓人憐惜不已，一半花瓣混雜在春天的泥土裏，掩蓋着大地的裂痕。
戶曹大人你平日裏作詩就如同記錄歷史，相比之下，連那些探尋禹穴的故人都顯得淺陋了。
你憐惜這些花，不忍心看着它們隨意零落，藉着酒意彷彿讓春天重回，臉上泛起了紅暈。
等你酒醒之後一定會寫出絕妙的篇章，就像筆下有神奇的丹藥，能把普通的文字點化成金。