伯初姪謁客道傍叢竹間見梅花盛開村人不知賞嗟惜賦詩因次韻

宋代 • 張擴

少年眼似春冰滑，風味最於花曲折。
衝泥訪客竹邊過，邂逅寒梅照疏節。
不應誤落野人手，自賦新詩爲昭雪。
坐憐窮臘太嚴苦，萬木如僵生意絕。
零丁老枿獨回暖，似借餘波沾涸轍。
今君把玩不忍去，吹面朔風皴欲裂。
還家笑我病隤豗，茅屋千窗牆百穴。
自言親到玉妃館，縞練分行洗紋纈。
詩成不費鑪錘功，君看錚錚句成鐵。

譯文：

年輕時眼神靈動敏銳，就像春天裏光滑的冰塊，對花的韻味有着最爲細膩曲折的感悟。

冒着泥濘去拜訪友人，從竹林邊路過，偶然間看到寒梅在稀疏的竹節旁綻放光彩。

這寒梅不該錯落在鄉野村夫之手，我要自己創作新詩爲它的美好遭遇鳴不平。

看着這嚴寒臘月裏的景象，實在讓人憐惜，萬木都如同僵死一般，失去了生機。

唯有那孤獨零丁的老梅枝，獨自迎來了暖意，好似藉着那一點點餘波，滋潤了乾涸車轍裏的魚兒。

如今你在那裏把玩着寒梅，久久不忍離去，凜冽的北風把臉都吹得乾裂了。

回到家後，你笑着說我生病臥牀沒精神，住着那千窗破敗、牆壁滿是窟窿的茅屋。

你自己說親自到了那梅花仙子的居所，滿眼是像白色綢緞般排列整齊的梅花，就像水洗過的花紋繒帛一樣美麗。

你作詩不費雕琢之功，你看那詩句就像錚錚鐵骨般剛健有力。