次韻方仲運使兄遊允仲花園即事 其一

宋代 • 張擴

園中主人老書生，結髪入仕今辭榮。
自培花柳趁時節，客來時亦倒屣迎。
江西使者歸更早，功名夙戒良狗烹。
今晨相遇及閒暇，短榻分坐如意橫。
竹間細路元屈曲，雪後諸峯自分明。
豈無麗人奉巾櫛，瓊枝照眼生光晶。

譯文：

園子裏的主人是位老書生，從年少時就步入仕途，如今已辭去官職。
他親自栽種花柳，趕上合適的時節，客人到來時，他也會像古人那樣熱情地倒穿着鞋子出門迎接。
江西的使者更早歸隱，深知功成名就後可能會遭遇“狡兔死，良狗烹”的結局，早早有所戒備。
今天早晨我們在閒暇之時相遇，在矮榻上分坐兩旁，如意隨意地橫放在一旁。
竹林間的小路原本就彎彎曲曲，雪後的座座山峯自然是清晰分明。
園中難道會沒有美麗的女子侍奉嗎？那些佳人如瓊枝般耀眼，光彩照人。