送邵公濟校書守果州分韻得歌字

宋代 • 張擴

人物妙伊洛，衣冠肩上摩。
君門世所高，家學承丘軻。
斯文晚付君，自信保不磨。
平生眼中書，五車未爲多。
一字不借力，虛名空作魔。
我數奉談麈，老頑君弗訶。
持酒欲挽君，酒盡如君何。
百丈溯巴峽，修途接岷峨。
新句探古錦，好風散沉痾。
先君果山政，惠愛如春和。
向來窺一斑，再至鬢已皤。
會尋竹馬盟，爲續襦袴歌。

譯文：

您出身於伊洛之地，那裏人才輩出，您氣質超凡、風采卓絕。您家族世代爲官，地位尊崇，身上的衣冠似乎都能與雲肩相摩挲。

您的家族在朝廷中備受尊崇，家風傳承着孔孟的學問與精神。如今這文學的重任，在晚近之時交付到了您的身上，您也自信自己的才華和品德堅不可摧。

您一生飽讀詩書，五車之書都不算多。您做學問不靠外力，全憑自己真才實學，那些虛名不過是虛幻的魔障。

我多次與您清談，我這年老頑固之人若有不當之處，您也從不責備。

我拿着酒杯想要挽留您，可酒都喝完了，又能拿您遠行這件事怎麼辦呢。

您此去要逆着水流沿着巴峽前行，漫長的路途會連接着岷山和峨眉山。

在這旅途中，您定能寫出如古人錦繡般優美的詩句，這美好風光也能吹散您的疾病和憂愁。

我的先父曾在果州爲官，他的仁愛之舉如同春日的和風，惠及當地百姓。

我從前只是略微瞭解先父在果州的功績，如今再去時，我的鬢髮都已經斑白了。

我定會去踐行與當地百姓的舊約，就像當年人們傳唱先父的善政之歌一樣，續寫那讚頌您政績的歌謠。