送韓存中侍郎赴隨州

宋代 • 張擴

昔時公卿門，一飯日三吐。
末流士自棄，此道久如土。
韓公昌黎裔，樂善從其祖。
低頭拜東野，舉頸望杜甫。
今年河陽歸，坐穩得處所。
開關逢俗人，卻走唾腐鼠。
禪房大如掌，僅著範蘇呂。
小人江湖散，賦性甚愚魯。
青衫插手板，舌捲紙上語。
曾從諸公遊，過聽謬見許。
嘗聞公姓名，桓桓貔與虎。
乞身雖及早，朝論久未與。
昨日恩詔下，還分一麾去。
風霜侵行李，笳角嚴曉鼓。
漢東諸侯國，文物略近古。
下車訪諸生，往往得何武。
莫空罇前酒，豈乏戶外屨。
應還二三子，雪擁一環堵。
詩成欲相寄，黃鵠短翎羽。
阿連儻可借，千里亦跬步。

譯文：

過去那些公卿之家，禮賢下士到一頓飯要多次停下吐出口中食物去接待賢才。
可到了後來，士人們自我放棄，這種禮賢下士的風氣早就像塵土一樣被人遺忘了。
韓公您是昌黎先生韓愈的後裔，和您的祖先一樣樂善好施、禮賢下士。
您像當年韓愈敬重孟東野那樣，對賢才低頭禮敬；又像渴望見到杜甫一樣，對賢才充滿期待。
今年您從河陽歸來，安穩地有了安身之處。
打開門要是遇到庸俗之人，您就像厭惡腐臭的老鼠一樣轉身離去。
那小小的禪房，卻能容納像範、蘇、呂這樣的賢才。
我這樣的小人物如散落在江湖之中，天性十分愚笨粗魯。
穿着青衫手持手板，笨嘴拙舌只會紙上談兵。
我曾跟從各位賢達之人交遊，承蒙他們錯愛謬加讚許。
我早就聽聞您的大名，知道您威風凜凜如同貔和虎一般。
您雖然早早請求退隱，但朝廷的輿論一直沒有同意。
昨日朝廷的恩詔下達，您又要拿着符節前往地方任職了。
一路上風霜會侵襲您的行裝，清晨的笳角聲和鼓聲那麼森嚴。
漢東那個地方是古代的諸侯國，文化禮儀大略還保留着古代的風貌。
您到任之後去拜訪那些學子，說不定常常能遇到像何武那樣的賢才。
不要讓樽前的美酒空着，那裏難道會缺少前來拜訪的人嗎？
您應該會和幾個賢才一起，在大雪封門的屋子中相聚。
我想寫成詩篇寄給您，可惜我就像短了翎羽的黃鵠無法遠飛。
如果能借到您弟弟這樣的賢才幫忙傳遞，千里的距離也不過像走一小步那麼容易。