送王賓察院提點成都府路刑獄

宋代 • 張擴

三峽佔地嶮，風濤漲高秋。
君還席未穩，忽理上水舟。
潭潭御史府，登用第一流。
持斧亦間遣，平反要分憂。
岷峨接家山，民瘼不待求。
身從日邊來，彈壓西南州。
風煙亂老眼，轉覺詩語遒。
平生補袞心，敢爲衣錦留。
賦歸摩刀環，趣覲瞻前旒。
會收巖壑姿，入綴鵷鷺遊。
誰雲蜀道遠，笑卻萬里愁。
灩澦漫如馬，莫作忠臣羞。

譯文：

三峽地區地勢十分險峻，到了深秋時節，風濤洶湧澎湃。你剛剛回來，座位還沒坐熱呢，忽然又要整理行裝乘坐逆水而上的船隻出發。

那深邃的御史府，向來任用的都是一流的人才。手持斧鉞（象徵執法權威）的御史有時也會被派遣到地方，爲的是平反冤假錯案，爲朝廷分憂解難。

岷山和峨眉山與你的家鄉山水相連，那裏百姓的疾苦你不用刻意去探尋就能知曉。你從天子身邊而來，足以震懾西南各州。

眼前風煙迷亂了我衰老的雙眼，反而讓我覺得自己的詩句更加剛勁有力。你平生懷有輔佐君王、糾正時政缺失的忠心，怎會爲了衣錦還鄉而停留。

你完成使命後就快歸來，早日回到朝廷覲見皇上。日後你定會收起那寄情山水的姿態，躋身於朝廷官員的行列。

誰說蜀道遙遠呢，你這一笑就能消解萬里路途的憂愁。即便灩澦堆大如奔馬，你也絕不能讓忠臣的名譽蒙羞。