讀試卷有感

宋代 • 張擴

巧語互一律，紛然如銛鋒。
揮筆餘萬言，積案成千重。
誰令繆悠子，持衡居其中。
兩目病且昏，不辨牛馬蹤。
而使視試文，豈能分雌雄。
往時心力彊，眼明耳猶聰。
本欲藉科舉，脫此文字攻。
一朝反自縛，身隨蠹書蟲。
負郭有田園，猶存荒菊叢。
頻年秔稻熟，酒賤尊不空。
胡不駕柴車，遠揖陶令風。
作詩請伯氏，林下相追從。

譯文：

如今考生們寫文章，那些巧妙言辭都千篇一律，紛紛揚揚就像鋒利的刀刃。他們揮筆就能寫下上萬字，堆積在案頭的試卷有千重之多。
可究竟是誰讓那些荒誕不經、不切實際的人，掌握了評判的大權。他們雙眼又病又昏花，連牛和馬的蹤跡都分辨不清。卻讓他們來審閱考生的文章，又怎麼能區分出文章的優劣高低呢。
過去我心力強健，眼明耳聰。本想着憑藉科舉考試，擺脫這文字的困擾和束縛。沒想到一朝之間卻反而把自己困住了，自己也像那啃食書籍的蠹蟲一樣，深陷其中。
我家鄉還有城郊的田園，那裏還留存着荒敗的菊花叢。這些年粳稻年年豐收，酒價便宜，酒杯裏也常常不空。
我爲何不駕着簡陋的柴車，去追尋陶淵明的風範呢。我寫下這首詩給兄長，期望能在山林之下與你相伴相隨。