奉和朱新仲祠部六月晦日省宿用白樂天詩無波古井水有節秋竹竿十字爲韻 其一○

宋代 • 張擴

祠曹秉史筆，翰墨窺金鑾。
燈火漸可親，蠹藁字未漫。
玉殿行奏書，秋暉上旌竿。
君文永有託，九廟方如盤。

譯文：

祠曹官員執掌着史官之筆，其筆墨風采直可與金鑾殿上的大手筆相媲美。

隨着時光流轉，那相伴的燈火漸漸顯得格外親切，那些被蠹蟲咬過的舊書稿，上面的字跡還沒有變得模糊不清。

不久之後就能到玉殿之前上奏文書，秋日的光輝灑落在旌旗的竿子上。

您的文章永遠有可以依託之處，因爲皇室宗廟的安穩就如同磐石一般。