君山

宋代 • 張擴

亂山如羣羊，合沓千里犇。
君山屹當前，盤踞老虎蹲。
巨鎮壓坤維，層巔沒雲屯。
下瞰大溪流，千尺清不渾。
舟人落風帆，挽纖系山根。
欲上看星斗，懸崖那可捫。

譯文：

那連綿起伏的羣山就好似一羣羣的羊，緊密相連地在千里大地上奔騰。而君山就那麼威嚴地矗立在前方，像一頭盤踞着的猛虎蹲伏在那裏。

君山巨大的山體彷彿鎮壓着大地的一角，山峯高聳入雲，層層山巔都被積聚的雲霧所籠罩。從君山上向下俯瞰那奔騰的大江，江水有千尺之深，卻清澈而不渾濁。

船伕們落下了風帆，拉着纖繩把船系在山腳下。有人想要登上君山去觀看天上的星斗，可那陡峭的懸崖又怎麼能觸摸攀登得上呢？