題龔士掾廳壁畫遠山

宋代 • 張擴

古來終南山，引手得佳處。
未負移文慚，已遭捷徑語。
公真樂山者，爽氣落眉宇。
平生手中板，不暇著頬拄。
叩門無俗客，何礙入官府。
人生一縷氣，所愧吞不吐。
畫山猶畫餅，餘習近兒女。
勿學好事人，吾言當有取。

譯文：

自古以來的終南山，伸手就能觸及那美妙的地方。
它本不用揹負像《北山移文》裏所寫的那種隱士出山的羞愧，卻已經遭遇了有人指責走捷徑求官的說法。
您真是喜愛山水的人啊，那山間的清爽之氣都映現在您的眉宇之間。
您平生總是忙忙碌碌，手裏的笏板都沒空用來拄在臉頰旁休息。
您的門前不會有庸俗的客人來打擾，即便身處官府之中也無妨。
人生就像一縷氣息，最讓人慚愧的就是有話不敢說、有氣不敢出。
畫中的山就如同畫出來的餅一樣，這不過是文人雅士的一些小習慣，跟小孩子的喜好差不多。
可別學那些喜歡多管閒事的人，我的這番話您應當有所領悟和借鑑。