盛暑得竹簟甚精戲爲之賦

宋代 • 張擴

南山小籜龍，離立身蒼蒼。
舊任管城子，脫帽棲文房。
詩書每誤身，或得敗塜殃。
泠鳩稍知音，與致雛鳯凰。
人云不如肉，笨伯豈我當。
何如碎其身，織翠供文章。
舒捲得自試，作配六尺牀。
主人冰玉潔，風味如潘郎。
奉身無長物，卻暑有奇方。
空庭貯明月，皎皎夜未央。
臥看河漢移，使我侵肌涼。
牀間老夫人，面冷如嚴霜。
相與有瓜葛，未用或參商。
孤高自可守，炎熱安得長。
君看白羽扇，秋後徒悲傷。

譯文：

南山裏那些小小的竹筍，一個個挺拔而立，身姿蒼蒼翠翠。它們原本可能會像毛筆一樣，被削製成管城子（毛筆的別稱），脫去皮殼後安放在書房裏。

那些文人常常因詩書而耽誤了自身，有的甚至落得個葬在荒墳的災禍。不過，有個叫泠鳩的稍微懂些它們的價值，給帶來了如同雛鳳凰般珍貴的它們。

有人說這不如喫肉實在，可我這麼聰明的人怎麼會是那愚笨之人呢？與其讓它們保持原樣，不如把它們破開，編織成翠綠的竹蓆，用來服務文人雅士。

這竹蓆能自由地舒捲，正好可以鋪在六尺的牀上。牀的主人品德如冰清玉潔，風采韻味就像美男子潘安一樣。他生活簡樸，沒什麼多餘的東西，卻有抵禦暑熱的奇妙辦法。

空曠的庭院裏灑滿了明月的光輝，這皎潔的月色在漫長的夜裏一直陪伴着。我躺在牀上看着銀河慢慢移動，竹蓆讓我肌膚都感受到了陣陣涼意。

牀那頭的老夫人，面容冷漠得像嚴霜一樣。我們之間多少有點關係，不至於像參星和商星那樣永不相見。

竹蓆獨自保持着孤高的品質，炎熱又怎麼能長久肆虐呢？你看那白羽扇，到了秋天就只能徒留悲傷，毫無用處了。