送次公姪從闢顏拱衛軍中

宋代 • 張擴

結髪事師友，投身翰墨場。
技成忽棄去，短衣親戎行。
平生萬卷書，豈無活國方。
不如口擊賊，對面用所長。
顏侯將家種，勇過王鐵槍。
蝥弧每先登，裂袂裹箭創。
得君如敵國，乳臭未易當。
中原干戈滿，貔虎政陸梁。
誰専發縱策，坐待錐脫囊。
事平各分功，千級歉莫償。
位卑君勿言，儒雅故自將。
會從傔籍中，微見奏凱章。

譯文：

你年少時就追隨師友學習，投身在文章學問的領域裏。如今學業有成卻忽然放棄了文事，穿上短衣投身到軍隊之中。

你一生讀了萬卷詩書，難道就沒有能讓國家安定繁榮的良方？但如今看來，還不如在戰場上與敵人正面交鋒，直接發揮自己的本領。

顏侯出身於將門世家，他的勇猛超過了王鐵槍。作戰時他總是舉着大旗率先衝鋒陷陣，衣袖被撕裂了還裹着箭傷繼續戰鬥。

得到你這樣的人才就如同得到一個敵國般重要，那些乳臭未乾的小子可不容易抵擋你。現在中原大地上戰火紛飛，敵軍就像貪婪的猛獸一樣肆意橫行。

有誰能專門制定出指揮作戰的策略呢？大家都期待着你能像錐子放在囊中一樣，鋒芒畢露。等到戰事平定，大家論功行賞的時候，哪怕是立下斬獲千級敵人的功勞，恐怕都難以完全補償你所付出的。

你不要因爲自己現在地位卑微而有所怨言，你有着儒雅的氣質，自然能在軍中展現出獨特的風範。我相信你定會在幕僚的行列中，讓大家漸漸看到你立下戰功、奏凱而歸的榮耀。