曾徽言學士求賦所蓄端硯曾嘗避亂海陵家貲盡沒於賊獨攜此硯脫去

宋代 • 張擴

君家文房珍，尤者一二數。
端溪從誰得，不記歲月古。
中窪隱天成，外削餘靁斧。
色羞龍尾幹，質陋雀臺窳。
平生依石丈，什襲費調護。
向來萑葦中，險作百碎補。
脫身間道還，神物遠侵侮。
他年沉香亭，奉詔翻樂府。
周旋妃子手，借潤毛與楮。

譯文：

你家中文房裏的珍寶，最突出的也就那麼一兩件。你這方端硯是從誰那裏得到的呀，都記不清它年代有多麼久遠了。

這硯臺中間的窪陷是天然形成的，外面的雕琢好似是被雷神之斧削就。它的色澤讓龍尾硯都自愧不如，質地也使得粗糙的雀臺硯顯得很是粗陋。

你平日裏就像對石丈那樣與它相伴，把它層層包裹，精心地調養保護。前些日子你在盜賊橫行的境地中，它差點破碎成百片，你費了好大勁去補救。

你從偏僻的小路脫身歸來，這神奇的寶物也遠離了侵害侮辱。將來啊，說不定在沉香亭畔，你能奉皇帝的詔令創作樂府詩。它能在楊貴妃的手中被來回傳遞，爲毛筆和紙張增添墨色的潤澤呢。