贈黎如璧

宋代 • 崔羽

茫茫宇宙春復秋，上清曾記昔年遊。
燒丹竈古云煙在，遺履亭虛草樹幽。
花壓畫欄香夢遠，酒傾磁琖瑞光浮。
飲餘忍別賢昆季，回首向雲天際頭。

譯文：

在這茫茫的宇宙之間，春天過去秋天又來，歲月就這樣不斷地流轉。我還記得曾經到上清這個地方遊玩的情景。

那燒丹的爐竈已經古老陳舊，可週圍繚繞的雲煙還如往昔；遺履亭如今空寂無人，周圍的草樹顯得格外幽深靜謐。

欄杆外的花朵重重疊疊地壓在畫欄上，那濃郁的花香彷彿把人的美夢都帶到了遙遠的地方。我把酒倒進磁碗裏，酒面上似乎浮動着祥瑞的光芒。

喝完酒之後，我實在不忍心和你們這些賢良的兄弟分別。當我踏上歸程，忍不住頻頻回首，望着那雲霧繚繞的天邊。