題東明寺

宋代 • 蜀僧

三十年前鎮益州，紫泥丹詔鳳池遊。
大鈞播物心難一，六印懸腰老未休。
佐主不能如傅說，知幾那得似留侯。
功名富貴今何在，寂寂招題一土丘。

譯文：

三十年前我在益州主政一方，曾手持皇帝的詔書，在朝廷裏遊走，是何等的榮耀。
大自然造化萬物，心思難以做到公平如一，就像我一生爲功名忙碌，即便老了也沒能停下追逐那如六印懸腰般的高位。
輔佐君主，我沒辦法像傅說那樣成就非凡的功績；洞察先機，我又哪能比得上留侯張良。
如今往昔追求的功名富貴都到哪裏去了呢？只剩下這寂靜無聲的東明寺，還有那寫着題詩的碑，以及旁邊那一座孤寂的土丘。