洞霄宮

宋代 • 成無玷

我欲觀太華，一笑凌險阻。
滅跡恨未果，衰容遽如許。
東南豈不佳，泉石閟靈府。
未訪潛山源，且尋天目乳。
一峯拔地起，離立誰敢侮。
千巖絕附麗，萬壑失媚嫵。
有如人中傑，羞與絳灌伍。
翠箬藏丹砂，石洞飛白鼠。
遊人倦登陟，異境何由睹。
振衣臨絕頂，雲外聽天語。
仙人儻予迎，從此遂輕舉。

譯文：

我一直想要去觀賞西嶽太華山的奇景，滿心豪情地想要跨越重重艱難險阻。只可惜，至今都沒能如願前往，了卻這個心願，如今我這衰老的容顏竟已如此不堪。

其實東南一帶的風光也很不錯啊，那裏的清泉怪石，彷彿是藏在心靈深處的絕美祕境。既然暫時沒辦法去探尋潛山的源頭，那就先去尋訪天目山的脈絡吧。

只見一座山峯拔地而起，傲然挺立，周圍的山峯都難以與之比肩，誰又敢輕易冒犯它的威嚴呢？周圍衆多的山巒都顯得沒有了依附，萬道溝壑也失去了嫵媚的姿態。它就如同人羣中的傑出人物，羞於與那些平庸之輩同列。

那翠綠的竹林裏或許藏着珍貴的丹砂，幽深的石洞裏還有白鼠飛竄。很多遊人攀登到一半就感到疲倦，不再繼續前行，那奇異的景色又怎麼能看到呢？

我抖擻精神，登上了山頂，彷彿置身於雲端之外，似乎能聽到上天的話語。要是仙人能夠前來迎接我，那我從此就要羽化登仙，遠離這塵世啦。