大觀庚寅冬遊資州北巖

宋代 • 宋京

資州城郭雲山裏，北巖正在雲山底。
翠壁嵌空抱日明，飛閣橫斜矗天起。
遊人祇解愛城郭，不知山底幽人樂。
六月全無暑氣生，三冬亦有林花落。
蒼楠臥月影如輪，乳泉濺瀑波生鱗。
利名付與百忙者，早晚自由無事身。
紅蓮幕下青城客，五斗留人歸未得。
衙回不用展山圖，直到巖邊看秋色。

譯文：

資州的城郭坐落在雲山之間，北巖剛好就在那雲山的底部。

那翠綠的石壁中間有空洞，在陽光映照下顯得格外明亮，樓閣飛檐橫斜着高高矗立，彷彿要直插天際。

來遊玩的人只懂得喜愛資州的城郭，卻不知道山底的隱居者有着別樣的樂趣。

這裏六月的時候完全感受不到暑氣，即使到了深冬時節，也有林中的花朵飄落。

那蒼勁的楠木橫臥着，月光灑下，影子如同車輪一般，石鐘乳滴下形成的泉水飛濺，瀑布落下的水波泛起魚鱗般的紋路。

功名利祿就交給那些整日忙碌的人吧，我只盼着能早日擁有自由閒適、無事一身輕的生活。

我這個在官府幕府中的青城來客，被微薄的俸祿牽絆着，一直沒能回去。

辦完公事後不用再展開描繪山林的畫卷來想象了，直接到北巖邊上欣賞這秋日的景色。