書檯

宋代 • 宋京

君不見孔明書檯遺廟旁，古書不見臺荒涼。
臥龍未起蜀天遠，茅廬日日空南陽。
赤符光寒白水涸，秣陵王氣猶能作。
璋若嬰兒操虎狼，脫去荊州殊不惡。
十倍奇才安用書，此臺昔時知有無。
蜀人思君識古處，未若江水存兵圖。
黃冠所居門第改，祇有坊名今尚在。
安得臺邊見古人，秋草重生類書帶。

譯文：

你不曾看到嗎？那諸葛亮的書檯就在武侯祠廟的旁邊，可是古老的書籍已不見蹤影，書檯也顯得一片荒涼。
當年諸葛亮尚未出山時，蜀地彷彿還遠在天邊，他在南陽的茅廬中，日復一日地虛度時光。
漢光武帝劉秀的赤符祥瑞之光已然黯淡，他興起之地白水也已乾涸，但秣陵卻還有帝王之氣在湧動。
劉璋就如同天真的嬰兒，而曹操則似兇狠的虎狼，劉備擺脫劉璋佔據荊州，這其實也不算壞事。
諸葛亮有遠超常人十倍的奇才，哪裏還需要依靠書本呢，這書檯在過去是否真的存在都讓人存疑。
蜀地的百姓懷念諸葛亮，辨認出這書檯的舊址，但它遠不如那江水留存着當年用兵的謀略。
如今道士居住的地方門庭已經改變，只有那書檯所在坊裏的名字還保留至今。
怎樣才能在這書檯邊見到諸葛亮這樣的古人呢？秋天的野草重新生長，就像那書帶草一般。