琴臺

宋代 • 宋京

君不見成都郭西有琴臺，長卿遺蹟埋黃埃。
千年乃爲狐兔窟，化作佛廟空崔嵬。
黃鬚老人猶記得，昔時荒破樵蘇入。
鉏犂畏淺牛腳勻，古甕耕開數逾十。
乃知昔人用意深，甕下取聲元爲琴。
人琴不見甕已掘，唯有鳥雀來悲吟。
一朝風流隨手盡，況復千年何所訊。
安得雄辭吊汝魂，寂寞秋蕪耿寒燐。

譯文：

你沒看到嗎？在成都城的西郊有一座琴臺，司馬相如當年留下的遺蹟如今已被黃土掩埋。

歷經千年，琴臺變成了狐狸和野兔棲息的洞穴，後來又建成了一座佛廟，空自高聳矗立着。

有位黃鬍鬚的老人還記得，過去這裏一片荒蕪破敗，連打柴的人都能隨意進出。

耕地時人們害怕耕得淺，牛蹄踩得均勻細緻，一鋤頭下去竟挖出了十幾個古老的陶甕。

由此才知道當年的人用心是多麼深遠，在陶甕下能獲取獨特的聲音，原本是爲了像琴音一般美妙。

如今人和琴都不見了，陶甕也被挖掘出來，只有鳥雀在這裏發出悲切的叫聲。

一時的風流韻事轉眼間就消失殆盡，更何況已經過了千年，哪裏還能打聽到當年的消息呢。

怎樣才能寫出氣勢雄渾的辭章來憑弔你的靈魂啊，只有這寂寞的秋草和那清冷的磷火在閃爍。