龜化

宋代 • 宋京

君不見秦時張儀築少城，土惡易敗還顛傾。
力疲智竭築未就，神龜爲爾開其靈。
龜行所至城不圮，板築之功以此已。
功成隱去智且賢，城下於今祗流水。
殷勤高謝餘且網，不夢元君寧自放。
儀兮儀兮奈爾何，口舌縱橫飾欺妄。
天使神龜籠爾術，不言而行功自畢。
安得人靈若爾靈，照見百爲心遐逸。

譯文：

你沒看見嗎？秦朝時張儀負責修築少城，可這裏的土質太差，剛築好就容易崩塌傾頹。

張儀費盡力氣、絞盡腦汁，城池卻一直修不起來。就在這時，神龜顯現出它的靈性來幫助他。

神龜爬行過的地方，城牆就不會坍塌，憑藉着神龜的指引，築城的工程得以順利完成。

神龜在大功告成之後就悄然隱去，它是多麼有智慧又賢明啊，如今城下只有潺潺的流水依舊流淌。

它像那避開餘且漁網的神龜一樣，不貪圖功名利祿，沒有被世俗的君主徵召，而是自在地放逸自我。

張儀啊張儀，真拿你沒辦法，你靠着口舌之利四處遊說，用花言巧語來掩飾你的欺騙和虛妄。

上天派神龜來剋制你的那些手段，神龜不用言語，只是默默行動，就能讓築城的功業圓滿完成。

要是人們也能像神龜這般有靈性就好了，這樣就能看清自己的所作所爲，內心也能閒適自在。