武擔

宋代 • 宋京

君不見蜀王妃子墓突兀，成都城中若山積。
墓頭寒鏡澀無光，妬月欺煙化爲石。
鴻荒無根憑野史，直謂山妖化妃子。
臨終未免懷首丘，運土山中葬於此。
山名武擔錦江邊，用是得名千萬年。
如今佛閣倚空翠，老木盤鬰摩蒼天。
晴雲入穴西山出，捲簾坐見嵐光滴。
撥得文如汲冢書，免使後人疑往昔。

譯文：

你沒看見蜀王妃子的墓高高隆起，在成都城之中就像堆積的山丘。

墓頭上那寒鏡失去光澤，被霧氣和月光侵蝕，好似已化作了石頭。

遠古之事沒有確切依據只能憑藉野史記載，有人直接說那是山妖化成了王妃。

王妃臨終時不免思念故鄉，人們從山中運來土把她葬在這裏。

這座山名爲武擔山，就在錦江邊，因爲這件事而得名流傳了千萬年。

如今佛閣倚靠在這空明翠色的山中，古老的樹木盤繞鬱蔥，直上青天。

晴朗時白雲從西山的洞穴中飄出，捲起簾子坐着就能看見山間霧氣像水滴般瀰漫。

要是能找到像汲冢書那樣確鑿的文字記載，就免得讓後人再對往昔之事產生疑惑了。