偈五首 其一

宋代 • 釋法順

好事堆堆疊疊來，不須造作與安排。
落林黃葉水推去，橫谷白雲風捲回。
寒雁一聲情念斷，霜鍾才動我山摧。
白楊更有過人處，盡夜寒爐撥死灰。

譯文：

生活裏一樁樁的好事就像小山一樣接連不斷地湧來，完全不需要我們刻意去費力創造和精心安排。

那飄落在樹林裏的黃葉，會隨着水流被無情地衝走；橫亙在山谷間的白雲，也會被風捲了回來。

當寒秋的大雁發出一聲鳴叫，那些塵世的情思與雜念就都斷了；寺廟裏報霜的鐘聲剛剛敲響，彷彿連我的內心之山都爲之崩塌。

白楊還有更超凡的地方，它就像那整夜在寒爐中撥弄着死灰一般，不爲外界所動，堅守着一種寂靜與超脫。