五峯寺

宋代 • 王庭秀

度崦得幽勝，遵谿步橫斜。
哀湍瀉曲折，虯枝老蟠拏。
危然五峯高，突兀凌晨霞。
若有神物護，遺此瞿曇家。
何年老苾蒭，巾鉢寄枯槎。
乳麀饋朝供，野禽或銜花。
爾來三百年，拓址夷谽谺。
締架俯層巘，棟宇日就奢。
古殿儀像設，棲雲擁欄牙。
董修奉檀施，鐘鼓驚麕䴥。
中有無盡燈，賡續歲逾賒。
大千破幽暗，照了無等差。
逢禪頗修潔，悃愊初無華。
十年坐空谷，日月絕纖瑕。
運水及搬柴，爲罪作生涯。
前山逢老婦，試問趙家茶。

譯文：

越過山間的土坡，尋得了這清幽美妙的勝境，沿着溪流漫步，腳步也隨着曲折的道路歪歪斜斜。
湍急的溪流發出悲切的聲響，蜿蜒曲折地流淌着，盤曲如虯龍般的樹枝，蒼老地相互交錯盤繞。
那五座山峯高高聳立，氣勢雄偉，在清晨的霞光中顯得格外突兀。
彷彿有神奇的事物在守護着這裏，將這一片地方留給了佛家。
不知是哪一年，有年老的僧人，把衣鉢寄託在那枯朽的木筏之上。
母鹿會前來供奉食物當作僧人早上的供養，野鳥有時還會銜着花朵而來。
從那時到如今已經過了三百年，寺廟拓展了地基，把原本險峻的山谷都夷平了。
建造的樓閣向下俯瞰着層層山巒，房屋建築一天比一天奢華。
古老的佛殿裏安置着莊嚴的佛像，雲霧繚繞，簇擁着欄杆。
負責修建寺廟的人接受着信徒的佈施，鐘鼓的聲音驚到了獐子和小鹿。
寺廟中有無盡的長明燈，年復一年地延續着。
它能破除大千世界的幽暗，普照世間萬物，沒有任何差別。
遇到的僧人大多修行高潔，誠懇樸實，毫無浮華之氣。
有的僧人在空谷中修行十年，心境如同日月一般純淨，沒有絲毫瑕疵。
他們運送泉水、搬弄柴草，把這些日常瑣事當作修行的生涯。
我在前山遇到一位老婦人，順便向她打聽趙家茶的事情。