同名詩

宋代 • 王安中

蜀客更名緣好尚，漢臣書姓爲同官。
孟公自合名驚座，子夏尤宜便小冠。
益號文章緣兩李，翃書制誥有諸韓。
二元各自分南北，付與時人子細看。

譯文：

這首詩涉及不少人名和典故，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

蜀地的客人更改名字是出於個人的喜好與崇尚，漢朝的大臣書寫姓氏是因爲與他人同任官職的緣故。
陳孟公自然應該以“驚座”之名聞名，卜子夏尤其適合戴上那輕便的小冠。
“文章”這樣的稱號加諸兩位姓李的人身上，韓翃撰寫制誥文章更是在韓氏家族裏相當出名。
兩位姓元的人各自在南方和北方有着不同的作爲和名聲，就把這些情況交給現在的人們仔細去分辨品評吧。

注：詩中“孟公”一般指西漢陳遵，字孟公，他嗜酒好客，有“驚座”之譽；“子夏”是孔子弟子卜商的字；“兩李”“諸韓”“二元”在詩中未明確所指具體人物，推測可能是當時文學史上有名的同姓名者。