觀僧舍山茶

宋代 • 王安中

山僧手種兩山茶，看到婆娑鬢已華。
應爲客懷驚歲抄，先將春色照天涯。
綠裁犀甲層層葉，紅染猩脣豔豔花。
凍頰如丹相映渥，不辭衝雨踏泥沙。

譯文：

寺廟裏的僧人親手種下了兩株山茶樹，如今看到茶樹枝葉繁茂，自己的兩鬢卻早已斑白。

或許是體諒客居之人在年末時的思鄉情懷，這山茶花率先綻放，把春天的色彩映照在這偏遠的天涯之地。

那茶樹的葉子如同用綠色的犀甲裁剪而成，層層疊疊；那豔麗的花朵，像是用紅色染就了猩猩的嘴脣。

我凍紅的臉頰與這豔麗的山茶花相互映襯，愈發紅潤，哪怕冒着雨，踏着泥沙前來觀賞，我也在所不惜。