題趙大年金碧山水圖

宋代 • 王安中

王孫胸中楚七澤，不學庸史誇水墨。
試開緹襲拂蛛絲，半幅鵝溪射金碧。
餘聞女媧煉石補天缺，石破壓天天柱折。
五色墮地金嵯峨，六鰲跨海吹銀波。
扶桑玉虹下天半，貝闕珠宮紫雲滿。
桃花笑作十洲春，劉郎此地聞雞犬。
系我不從天津槎，自閱妙畫徒驚嗟。
迷魂一夜飛蝴蜨，覺來半破篷窗月。

譯文：

趙大公子（王孫）的胸中好似有着楚國那廣袤的七大湖澤般的奇思與豪情，他可不像那些平庸的畫師，只懂得去用單一的水墨來作畫。
試着打開那精美的袋子，輕輕拂去畫上的蛛絲，展現在眼前的是半幅鵝溪絹上閃耀着金碧輝煌色彩的畫作。
我聽聞從前女媧煉石去修補殘缺的天空，石頭破碎壓塌了天，撐天的柱子也折斷了。
那五彩的石頭墜落到地上，化作了如金色山巒般的景象，六隻巨鰲橫跨大海，嘴裏噴出銀色的波浪。
扶桑樹上的玉虹從半空垂落下來，用貝殼和珍珠建造的宮殿裏瀰漫着紫色的雲霞。
桃花含笑，彷彿讓整個十洲之地都迎來了春天，就像當年劉郎在這裏還能聽到雞犬之聲。
可惜我不能像乘坐天津之星的木筏那樣，親身進入這畫中的世界，只能獨自看着這幅絕妙的畫作驚歎不已。
這一夜我的魂魄彷彿化作蝴蝶飛到了畫裏，等我醒來時，只看到半輪明月透過破了的篷窗灑進來。