戒壇院東坡枯木張嘉夫妙墨童子告以僧不在不可見作此示

宋代 • 王安中

雪裏壁間枯木枝，東坡戲作無聲詩。
霅川謫仙亦豪放，酒闌爲吐雲煙詞。
相傳秀色絕今古，正如四月出盆絲。
老僧遮護不許見，敲門遊客遭慢欺。
我來擬看亦乘興，興盡卻還君不嗤。

譯文：

在那潔白的雪幕映襯下，牆壁間掛着一幅繪有枯木枝的畫作，這是蘇東坡隨性創作的如詩般的佳作，雖無聲卻韻味無窮。

霅川的張嘉夫如同謫落凡間的仙人，性格也是豪邁奔放。他在飲酒盡興之後，揮筆寫下了如嫋嫋雲煙般靈動的詩詞。

一直都聽聞這幅東坡的枯木畫和張嘉夫的詩詞，其秀美的神韻古今罕見，就好像四月蠶兒吐出的蠶絲那般細膩精妙。

可這寺廟裏的老和尚卻將它們小心地遮護起來，不讓人觀賞。那些滿懷期待敲門而來的遊客，都遭到了這般輕慢的對待。

我這次前來也是趁着興致想要一睹它們的風采，既然看不到，那我乘興而來，興盡而歸就好，也希望你不會嘲笑我這一番經歷呀。