春日館中即事五首 其五

宋代 • 王安中

熙熙人物爇金爐，歌舞昇平六閏餘。
輦路雪晴雲五色，史臣得記汗青書。

譯文：

這首詩整體描繪出一派繁榮祥和的景象，以下是翻譯成現代漢語的內容：

館舍之中，人們和樂融洽，屋內的金爐裏香菸嫋嫋。自從上次遭遇災荒到如今已經過了六個閏年，國家一直處在歌舞昇平的太平盛世之中。京城御道上的積雪已經融化，天空中飄着五彩祥雲，這般祥瑞的景象被史官們記錄下來，載入史冊，讓這份盛世的榮耀得以長久流傳。

這裏解釋一下，“六閏餘”可能暗示從某個時間節點（或許是曾有災荒等特殊情況）到現在經歷了較長時間，國家保持太平；“汗青書”就是史冊，古代在竹簡上書寫，先以火烤竹去溼，再颳去竹青部分，以便於書寫和防蛀，稱爲汗青，後常用來指代史冊。