試院作 其一

宋代 • 王安中

落葉飛飛度暗階，月簾風幔若爲懷。
瑣窗未有歸消息，應罥蛛絲上雀釵。

譯文：

秋天的落葉一片接着一片，紛紛揚揚地飛過那昏暗的臺階。月光透過窗簾，風兒吹動着帳幔，此情此景真讓人心中百感交集，不知道該如何排遣這滿心的愁緒。

那雕刻着精美花紋的窗戶裏面，一直沒有意中人歸來的消息。她那插着雀釵的髮髻，想必都已經被蜘蛛絲纏繞上了吧，她是如此癡癡地盼望着，卻始終等不到歸人。