觀儺

宋代 • 王安中

天回星斗臘將殘，儺仗歡呼陛盾寒。
逐癘已隨三闋鼓，煉真何待五辛盤。
皇居夙有仙官護，民瘼兼凴聖籙安。
歲歲更修周典禮，都門耆舊喜同看。

譯文：

時光流轉，星移斗轉，臘月已經接近尾聲。在宮廷之中，舉行驅儺儀式的隊伍大聲歡呼着，宮殿臺階旁持盾站崗的衛士在寒風中堅守。

驅逐疫鬼的儀式隨着三通鼓響已經完成。人們認爲舉行了這樣的驅儺儀式，就如同煉就了真法，又何必再依靠喫五辛盤來闢瘟呢。

皇帝居住的宮殿向來有仙官守護，百姓們的疾苦也全靠聖上的符籙來安撫。

每年都會遵循周朝流傳下來的驅儺禮儀，都城那些年高望重的老人都高興地一同觀看這熱鬧的儀式。