次韻趙承之九日出郊

宋代 • 王安中

結客西城昔夢長，無題重和不成章。
老看殘菊情多感，靜數冥鴻首屢昂。
餻酒故應隨節辦，絲桐政好爲秋張。
鞭笞鸞鳯饒君去，獨守庭秋坐夕陽。

譯文：

以前和友人在西城相聚遊樂的日子就像一場漫長的夢啊，如今想和你那無題詩卻怎麼也湊不成像樣的篇章。

我這把年紀看着殘敗的秋菊，心中感慨萬千；靜靜地數着高空飛過的大雁，一次次抬起頭來凝望。

在這重陽節，糕點和美酒自然要應着節日置辦起來，琴瑟正好適合在這秋意中彈奏。

你儘管去追求那如驅使鸞鳳般的遠大前程吧，我就獨自守着庭院的秋色，靜靜地坐在夕陽裏。