送徐幹臣

宋代 • 王安中

聲華飛動水雲鄉，揮翰初宜玉作堂。
投老肯留賓客榻，臨分聊屬聖賢觴。
家山到眼千巖秀，世路收心一粒藏。
趣駕青牛尋尹喜，著書方便設津樑。

譯文：

你聲名遠揚，在那如詩如畫、雲水繚繞的地方都廣爲人知。你揮筆書寫文章時，就好像應該在那用美玉砌成的高雅殿堂裏進行才般配。

你年老了還願意留我在你這當賓客，與我促膝長談。如今到了分別的時候，咱們姑且舉起這美酒，爲這離別幹上一杯。

等你回到家鄉，那連綿起伏的山巒、秀麗的景色便會映入你的眼簾。你也該對這紛繁複雜的世間道路收收心了，就像把一顆心藏在一粒塵埃裏一樣，尋得一份寧靜淡泊。

你就像當年騎着青牛西去的老子一樣，趕快踏上行程，去尋找像尹喜那樣的知音。在這個過程中，你還可以著書立說，爲後人留下指引的橋樑，讓他們在學問和人生的道路上有所借鑑。