試院作

宋代 • 王安中

身入儒宮作抱關，不妨文史暫偷閒。
秋陽皦皦天新雨，晚吹騷騷木落山。
士子便應矜兩監，吾儕未合老三間。
孝廉同歲真同道，對幕哦詩斷往還。

譯文：

我來到這學宮，就像守門人一樣任職於此，不過也不妨趁着處理文史事務的間隙來偷得片刻悠閒。

秋日的陽光明亮而澄澈，天空剛剛下過一場雨；傍晚的秋風颯颯作響，樹木的葉子紛紛飄落。

那些學子們應該爲能在太學和國子監這兩監求學而感到驕傲，而我們這些人可不該在這三間屋子中就早早服老啊。

一同被舉薦爲孝廉的人是真正志同道合的夥伴，我們隔着帳幕吟誦詩歌，斷絕了外界的往來紛擾。