次韻李厚之秋日即事

宋代 • 王安中

當暑獨披襟，誰同梁甫吟。
山林勞客夢，簾幕斷人音。
庭籟迎秋靜，宮雲傍晚陰。
賴傳詩句好，偏慰未歸心。

譯文：

在酷熱的暑天裏，我獨自敞開衣襟納涼，又有誰能和我一同像諸葛亮那樣吟唱《梁甫吟》，抒發內心的抱負呢？

山林的美景常常在我的客夢中出現，可現實裏，我只能隔着簾幕，外界的人聲都被阻斷，顯得格外寂靜。

庭院裏的風聲似乎也在迎接秋天的到來，變得寧靜了許多；傍晚時分，宮殿上空的雲彩也透出了一絲陰沉。

幸好你傳來了美妙的詩句，正好安慰了我這還未歸鄉的遊子之心。