題李成山水

宋代 • 王安中

五日十日一水石，此言雖工蓋其跡。
請看天地開闢初，豈鑄日魂鎔月魄。
忽然而成隨所遇，納護風雲元滿肚。
吐爲千偈口瀾翻，遊戲法中同一趣。
李侯落筆風煙氣，妙處欲回真宰意。
扁舟不動水粘天，落日孤明山若倚。
斷猿吟掛清楓林，澗松倒臥猶十尋。
白鷗似作終老計，浮雲自在年何深。
由來神品完天力，一抺江流吞萬磧。
寸量尺度但形摹，畫史如山爾何得。
貴人費盡千黃金，寶奩玉軸誰敢爭。
一聲常賣落公手，世間得喪誰虧盈。
我生懶率更疏放，只有幼輿岩石相。
它時真作畫中人，儻辱書來問無恙。

譯文：

常聽人說畫家畫水畫石，要花上五日十日的功夫，這話雖精妙，可也只是停留在表面技法。
你看那開天闢地之初，天地萬物自然生成，難道是像鑄造太陽、熔鍊月亮那樣刻意爲之嗎？
真正的藝術創作就如同天地造物，是突然而成，全憑靈感與機緣。畫家胸中本就蘊藏着風雲氣象。
他的畫作猶如口中滔滔不絕吐出的千言偈語，在創作的遊戲之中蘊含着相同的意趣。
李侯（李成）落筆之處，滿是風煙氣韻，那絕妙之處彷彿能讓天地造化之神也爲之迴轉心意。
畫面上，一葉扁舟靜靜停在水面，水天相接彷彿粘在了一起；落日獨自明亮，羣山好似相互倚靠。
彷彿能聽見斷猿的悲吟掛在那清幽的楓林間，山澗中的松樹橫臥着，足有十尋之長。
白鷗似乎打算在此終老，自在的浮雲不知道已飄蕩了多少年。
向來神品之作都是依靠天地自然之力，就像這一抹江流能夠吞沒萬千沙石。
那些只知道用尺寸去衡量、僅僅進行外形描摹的畫作，畫史中雖多如繁星，又怎能與之相比。
達官貴人不惜花費千兩黃金去求畫，珍貴的畫匣、玉製的畫軸，誰又敢去爭搶。
可有時候，一聲叫賣，這畫作就到了普通人手中，世間的得失盈虧又有誰能說得清呢。
我生性慵懶、疏放不羈，只像晉朝的謝幼輿那樣鍾情于山水岩石。
到那時，我真的成爲畫中的人，倘若承蒙你寫信來問候我的安康。