過客有贈達之金者達之作鮒魚乞水急詩謹次韻

宋代 • 王安中

李侯茫茫悲欲泣，人生豈能無緩急。
晨炊米盡抱衾裯，富兒操金森壁立。
縱橫文字對空虛，肝膈不同如燥溼。
寒鄉眼界太褊迫，名譽才高憎怨集。
誦書把琖九河懸，雖我亦驚追莫及。
風雷會送橫海鱣，躍上禹門過千級。
奈何自比轍中鮒，商歌感慨行人揖。
鮒魚不願決西江，李侯所須惟粟粒。
肯捐一滴活波臣，客真義動修蛇蟄。
得金遣客曾莫留，索我和篇何汲汲。
孤竹之管空桑琴，已矣今人聽不入。

譯文：

李侯你在這茫茫世間悲慼得想要哭泣，人生哪能沒有遇上急難的時候呢。
早上做飯的米都沒了，只能抱着被子去想辦法，那些富人們坐擁財物，卻一毛不拔，像牆壁一樣冷漠。
你滿腹經綸、文字縱橫，卻只能對着這空虛的現實，人與人之間的心思不同，就像乾燥和潮溼那樣有着天壤之別。
你身處寒酸之地，眼界受到侷限，因爲才高名顯，招來了不少憎惡和埋怨。
你誦讀詩書、舉杯暢言時，那才思如九河之水奔騰傾瀉，即便我也驚歎自己遠遠比不上。
你本就如同能乘風雷的橫海大魚，定能躍過禹門，登上那千級臺階，獲得成功。
可爲何要把自己比作車轍裏的鮒魚，像古代的甯戚一樣唱着悲歌，向行人作揖求助呢。
鮒魚其實並不奢望引來西江之水，李侯你所需要的不過是一點點粟米而已。
要是有人能捐出一滴“水”來救活你這波臣，那這位客人真是仁義之舉能讓蟄伏的大蛇都爲之感動。
你得到金子後馬上就打發客人走，也不挽留，卻急切地向我索要和詩。
我這和詩就如同孤竹製成的管、空桑木做的琴所發出的高雅之音，可惜現在的人根本聽不進去啊。