次韻張應龍見贈長句

宋代 • 王安中

深居聽客譚西山，舌端崷崒生層巒。
山形卓犖尚可想，客趣超詣何由攀。
漳潁空回自不韻，夢涉山澗波旋環。
但攜雲根萬竅碧，歸置毛穎陶泓間。
客真與山欲爭秀，煙霞氣足詞高閒。
我亦良非適俗者，分山一半同君還。

譯文：

我深居家中聽客人談論西山，客人的舌尖彷彿生出了層層山巒，那描述生動得就像高聳險峻的山峯矗立眼前。

西山那獨特出衆的山形，我還能在想象中勾勒出來，可客人那超凡脫俗的意趣，我又怎麼能夠企及呢。

漳水和潁水白白地流淌迴轉，卻沒有西山那種靈韻，我在夢中涉足山間溪流，水波環繞回旋。

我只想着帶着那如同雲根一般、有着萬千孔洞的青碧山石，回來把它放置在毛筆和硯臺之間。

這位客人啊，真像是要與西山爭奇鬥秀，他周身瀰漫着煙霞般的氣質，寫出的詩詞格調高雅又閒適。

我其實也並非是適應世俗之人，我願分取西山的一半景色，與您一同歸隱啊。