次韻答任德夫夾灘見貺長句並呈崔彥聖

宋代 • 王安中

我本可笑人，略已近俗士。
侵尋久未覺，大似城門軌。
永懷北山路，相去不容咫。
雲煙迷舊隱，雞黍悞幽子。
極知田二頃，足了仕三已。
世緣成錯料，悔不妻法喜。
只今無置錐，四海寄生理。
因循插手版，俯仰鄴城裏。
朝來對爽氣，或以古人擬。
頗覆廢將迎，陶泓弄幽泚。
翩翩取自適，豈問書費紙。
推移從短檄，此念初不起。
園林齊地近，人物何郎似。
無因覩白雉，漫自手弓矢。
任侯十年舊，邂逅慰行李。
新詩多態度，譽我傷溢美。
君才老益豪，筆倒三峽水。
我將觀浩渺，萬事問伯始。
是間好看客，風味化鄰里。
亦知崔亭伯，更欲就礲砥。

譯文：

我本就是個可笑之人，差不多已經接近世俗之士了。
不知不覺間在世俗中浸淫已久，就像那城門外車轍印一般深陷其中難以自拔。
我一直懷念着北山的舊路，距離其實近在咫尺。
可如今那裏雲煙繚繞，遮住了我昔日的隱居之所，我也辜負了那些與我相約雞黍之約的隱者朋友。
我深知只要有兩頃田地，就足以讓我像古人那樣在仕途失意多次後也能安穩度日。
但世事的發展卻與我預想的大相徑庭，我後悔沒有娶那代表着佛法歡喜的“妻子”（這裏有遠離世俗、皈依佛法之意）。
如今我窮困潦倒到連立錐之地都沒有，只能在四海漂泊以求生存。
我就這樣稀裏糊塗地手持手版（爲官的象徵），在鄴城之中隨波逐流。
早晨面對清爽的空氣，有人把我比作古人。
我也漸漸不再刻意迎來送往，而是擺弄着陶泓（指代硯臺）書寫起幽靜的文字。
我自由自在地書寫，自得其樂，哪裏還管是否費紙呢。
雖然會被瑣事和簡短的公文所左右，但我最初的歸隱之念從未消失。
此地園林和齊地相近，這裏的人物也像何郎（可能是指何晏等美男子，形容當地人物風采）一樣出衆。
可惜沒有機會見到白雉（可能有象徵祥瑞、機會等意），只能白白地手持弓矢。
任侯是我十年的老友，此次偶然相遇讓我旅途的疲憊得到了慰藉。
你新寫的詩風格多樣，對我的讚譽太過，讓我有些不好意思。
你的才華隨着年歲增長越發豪邁，筆下的文字如同三峽之水般洶湧澎湃。
我就像要去觀賞浩渺的江水一樣，把萬事都託付給像伯始（可能指胡廣等伯始爲名之人，這裏有依靠之意）這樣的人。
這裏有很多值得欣賞的人，他們的美好風味能感染鄰里。
我也知道崔彥聖你，就像崔亭伯一樣有才華，還想要進一步切磋砥礪。