寒拆天吳圖，飢糴太官粟。 拾遺官在朝，何異老林麓。 英風想廉藺，妙手傳顧陸。 蒙茸頭傾冠，駊騀鐙脫足。 熊兒與阿叚，左右相扶逐。 生平經綸具，悵望青蒲伏。 窮塗付麴櫱，放意謝羈束。 草堂幸無事，尹騎時見辱。 清吟動霄堮，逸艶驚魚目。 顧茲神明意，豈易丹青卜。 當時腰長鑱，憔悴十指禿。 聲名乾坤破，生事歲月促。 但聞列仙癯，豈見肉食墨。 企予攀逸駕，短步羞匍匐。 不能師廣袖，乃爾好奇服。 嗜詩得雋永，徐味自當肉。 不知褒公貴，顧謂何郎俗。 窮通等夢幻，思慮自棖觸。 苦吟秪效尤，呼醆進蟻綠。
次秦夷行觀老杜畫像韻
### 第一段
寒冷的時節彷彿把天吳圖都撕裂了，飢餓時只能去買太官的糧食。杜甫擔任拾遺官職身處朝廷，卻和隱居山林的老人沒什麼兩樣。
“寒拆天吳圖”描繪出一種極端寒冷的情境，天吳是古代神話中的水神，天吳圖可能象徵着美好的事物，在寒冷中被破壞。“飢糴太官粟”說明杜甫生活困苦，要靠購買官府的糧食度日。“拾遺”是杜甫曾擔任的官職，但他在朝廷並未得到重用，如同在山林中無人問津的老者。
### 第二段
杜甫的英風豪氣能讓人聯想到廉頗和藺相如，他的才華就像顧愷之和陸探微妙手所繪的畫作一樣出衆。他頭髮蓬鬆，帽子都有些傾斜，騎馬時腳步不穩，鐙子都快脫離了腳。
“英風想廉藺”將杜甫的氣概與戰國時期的廉頗、藺相如相提並論，突出他的氣節和精神。“妙手傳顧陸”用東晉畫家顧愷之和南朝宋畫家陸探微來比喻杜甫的藝術才華。“蒙茸頭傾冠，駊騀鐙脫足”生動地描繪出杜甫的落魄形象。
### 第三段
他的兒子熊兒和阿叚，在左右攙扶着他、跟着他。他一生有着經天緯地的才能，卻只能惆悵地望着朝堂上的青蒲，無法施展抱負。
“熊兒與阿叚”是杜甫的兒子，他們陪伴着父親。“生平經綸具”強調杜甫有治理國家的才能，“悵望青蒲伏”中“青蒲”是皇宮中皇帝聽政的地方，杜甫只能悵然遠望，無法靠近施展自己的才能。
### 第四段
在窮困潦倒之時，他只能借酒消愁，放縱心意，擺脫世俗的束縛。幸好草堂還算安寧，只是偶爾會受到嚴武的侮辱。
“窮塗付麴櫱”意思是在困境中只能用酒來麻醉自己，“麴櫱”指酒。“放意謝羈束”表示他想要擺脫世俗的約束，自由自在。“草堂幸無事，尹騎時見辱”中“草堂”是杜甫居住的地方，“尹騎”指嚴武的騎兵，嚴武曾對杜甫有過無禮的行爲。
### 第五段
他清新的吟詠能震動雲霄，他超逸豔麗的詩作能讓魚目般的庸作相形見絀。他的神明之意，豈是一幅丹青畫所能展現的。
“清吟動霄堮”說明杜甫的詩歌有震撼雲霄的力量，“逸艶驚魚目”將杜甫的佳作與平庸之作對比，突出其詩歌的優秀。“顧茲神明意，豈易丹青卜”強調杜甫的精神內涵和思想境界很難通過繪畫來表現。
### 第六段
當時他腰上彆着長鑱，手指因勞作而變得憔悴光禿。他的聲名讓乾坤都爲之震撼，可生活卻被歲月催迫得十分窘迫。
“當時腰長鑱，憔悴十指禿”描繪出杜甫生活的艱辛，靠勞動謀生。“聲名乾坤破”說明杜甫的名氣很大，“生事歲月促”則體現出他生活艱難，歲月過得很快，卻一事無成。
### 第七段
只聽說有清瘦的仙人，哪裏見過貪婪的肉食者。我踮起腳想要追趕他那超逸的步伐，可短淺的腳步卻羞於像匍匐前行一樣難以跟上。
“但聞列仙癯，豈見肉食墨”將超凡脫俗的仙人與貪婪的官員對比，表達對杜甫高潔品質的讚賞。“企予攀逸駕，短步羞匍匐”表達了詩人對杜甫的敬仰和自愧不如的心情。
### 第八段
我不能效仿那些長袖善舞的人，卻如此喜愛杜甫奇特的風格。我喜愛他的詩歌，從中獲得了雋永的滋味，那餘味就像喫肉一樣讓人滿足。
“不能師廣袖，乃爾好奇服”中“廣袖”可能象徵着那些善於迎合世俗的人，詩人表示自己做不到，而鍾情於杜甫獨特的風格。“嗜詩得雋永，徐味自當肉”說明詩人從杜甫的詩歌中獲得了精神上的滿足。
### 第九段
我不看重褒公那樣的顯貴，反而覺得何郎那樣的人很俗氣。窮困與顯達都如同夢幻一般，種種思慮只會讓人內心痛苦。苦苦吟詩只是效仿他罷了，還是拿起酒杯，喝下這綠色的美酒。
“不知褒公貴，顧謂何郎俗”表明詩人不追求功名利祿，認爲像褒公那樣的顯貴不值得羨慕，而何郎那樣的人很俗氣。“窮通等夢幻，思慮自棖觸”說明詩人認爲人生的窮達都是虛幻的，過多思慮只會自尋煩惱。“苦吟秪效尤，呼醆進蟻綠”最後詩人覺得自己苦苦吟詩只是效仿杜甫，不如喝酒消愁。
納蘭青雲
