顏夷仲有次韻少無適俗韻詩少逸既和之不可不賦

宋代 • 王安中

少無適俗韻，市朝等居山。
所思魯柳惠，去我今千年。
官曹不厭卑，危慮忘冰淵。
身恬道故在，心傲蒙漆園。
顏丞賞我趣，屢顧塵埃間。
我久作常語，何得君來前。
東歸散俄頃，翩若風中煙。
此意念莫領，搔髪空垂顛。
出門久無味，不如杜門閒。
君方篤行李，諒以吾言然。

譯文：

年輕時就沒有迎合世俗的性情，身處熱鬧的街市朝堂也如同居住在山間一樣自在。
心中所仰慕的是魯國的柳下惠，可他已經離我們有千年之久了。
對於官職的低微我並不厭煩，即使身處險境也能忘卻那如履薄冰、如臨深淵的憂慮。
自身恬淡，大道自然就在心中，我內心孤傲就像那漆園的莊子一般。
顏夷仲欣賞我的志趣，多次在這塵世之間眷顧於我。
我長久以來總是說着平常的話語，哪裏值得您前來與我相交。
您東歸的行程轉瞬即至，就像那風中的煙霧般飄忽離去。
這種離別的思緒您大概難以領會，我只能無奈地撓着頭髮，白髮都垂落在額頭了。
出門在外許久都覺得索然無味，倒不如關起門來清閒度日。
您正堅定地踏上行程，想必也會認同我這番話吧。