颜夷仲有次韵少无适俗韵诗少逸既和之不可不赋

宋代 • 王安中

少无适俗韵，市朝等居山。
所思鲁柳惠，去我今千年。
官曹不厌卑，危虑忘冰渊。
身恬道故在，心傲蒙漆园。
颜丞赏我趣，屡顾尘埃间。
我久作常语，何得君来前。
东归散俄顷，翩若风中烟。
此意念莫领，搔髪空垂颠。
出门久无味，不如杜门闲。
君方笃行李，谅以吾言然。

译文：

年轻时就没有迎合世俗的性情，身处热闹的街市朝堂也如同居住在山间一样自在。
心中所仰慕的是鲁国的柳下惠，可他已经离我们有千年之久了。
对于官职的低微我并不厌烦，即使身处险境也能忘却那如履薄冰、如临深渊的忧虑。
自身恬淡，大道自然就在心中，我内心孤傲就像那漆园的庄子一般。
颜夷仲欣赏我的志趣，多次在这尘世之间眷顾于我。
我长久以来总是说着平常的话语，哪里值得您前来与我相交。
您东归的行程转瞬即至，就像那风中的烟雾般飘忽离去。
这种离别的思绪您大概难以领会，我只能无奈地挠着头发，白发都垂落在额头了。
出门在外许久都觉得索然无味，倒不如关起门来清闲度日。
您正坚定地踏上行程，想必也会认同我这番话吧。