次韻李達之冬日自紀二首 其一

宋代 • 王安中

短長不相懸，視此律筒換。
天寒今幾許，冬序已強半。
初陽來如縷，殘歲去莫絆。
親交斷還往，官列閙稱喚。
無牛可扣角，問夜何時旦。
新詩當美酒，排遣孤悶散。
風期終未沬，相與遊汗漫。

譯文：

長短其實相差並沒有那麼大，就像看那律管中的葭灰變換（古時用律管測節氣，不同節氣對應不同律管，管內葭灰會在相應節氣飛動）。
如今天氣寒冷到什麼程度了呢？冬季已經過去大半。
那初升的陽氣像細絲一樣微弱地到來，而這即將過去的舊年就像無法羈絆的流水匆匆而去。
親朋好友之間斷絕了往來，可官場裏卻喧鬧地傳喚不停。
我沒有牛可以敲着牛角唱歌（“扣角”有賢才未遇時的感慨之意），只能自問這黑夜何時纔到天明。
把新寫的詩當作美酒，用它來排遣心中的孤獨煩悶。
我向往的那種高逸的風度和情懷始終沒有磨滅，還是期望能和志同道合的人一起在廣闊天地間自在遨遊。